Im Trott zwischen Weihnachten und Silvester hört man Richtung Ende des Jahres immer wieder die Redewendung „guten Rutsch“. Ganz automatisch wirft man sich die Redewendung zum Abschied zu. Aber woher kommt sie eigentlich und was hat es mit dem „Rutsch“ auf sich?
Zur Bedeutung der Floskel scheint es mehrere Ansätze zu geben. Ob einer von diesen wirklich der wahren Herkunft entspricht oder ob es noch einen unentdeckten Ansatz gibt, kann ich euch nicht sagen. Dennoch möchte ich euch die kursierenden Theorien nicht vorenthalten.
Eine Theorie besagt, dass der Spruch aus dem Jüdischen stammt. Denn das jüdische Neujahrsfest heißt „Rosch ha-Schana“, was so viel bedeutet wie „Anfang des Jahres“. Man geht davon aus, dass „Rosch“ möglicherweise missverstanden oder missinterpretiert wurde und daraus das Wort Rutsch entstanden ist. Da das jüdische Fest aber keinerlei Ähnlichkeit mit dem deutschen Fest hat, scheint dieser Ansatz in den Augen der Sprachwissenschaftler eher unwahrscheinlich.
Genauso könnte der Ausdruck aber auch aus dem 19. Jahrhundert stammen. Als veralteter Ausdruck für „Reise“ war es, besonders im norddeutschen Dialekt, Gang und Gebe sich einen „Guten Rutsch“ zu wünschen. Wer einen Ausflug oder eine kurze Reise vor sich hatte, dem gab man diesen Wunsch mit auf den Weg. In die heutige Zeit übersetzt wünscht man sich also „eine gute Reise ins neue Jahr“.
Eine weitere Erklärung wäre der Übergang der Jahre ineinander beziehungsweise die sogenannte Zeit zwischen den Jahren. Da es mathematisch oder astrologisch kein eindeutiges Ende gibt, ist es mehr ein Gleiten vom einen in das andere Jahr. Man gleitet oder rutscht also in das neue Jahr hinein, was dann den Wunsch für die Silvesternacht mit sich bringt. Dies passt bildlich in einer Winterlandschaft mit Schnee natürlich noch besser! Wenn der Schnee sich hier bei uns dann mal wieder blicken lässt…
Welche der Theorien nun wahr ist, lässt sich vermutlich nie genau herausfinden. Dennoch ist es eine Redewendung, die sich bei den Deutschen bewehrt hat und uns wohl so schnell nicht wieder loslässt. Da Silvester nun aber schon hinter uns liegt und das neue Jahr bereits begonnen hat, ist es zu spät einen „guten Rutsch“ zu wünschen. Daher wünsche ich ein frohes neues Jahr und viel Gesundheit für 2023!
Interesse an mehr kurzen Gedanken, dann schau mal hier vorbei:
https://wo-ist-eigentlich-lingen.de/kolumnen-aufreger/kurz-mal-nachgedacht/
